ICSC

Οι κάρτες προετοιμάζονται στα αγγλικά από τα συμμετέχοντα ιδρύματα του ICSC και εξετάζονται από ομοτίμους σε εξαμηνιαίες συνεδριάσεις πριν δημοσιοποιηθούν. Στη συνέχεια, τα εθνικά ιδρύματα μεταφράζουν τις Κάρτες από τα Αγγλικά στη μητρική τους γλώσσα και αυτές οι μεταφρασμένες Κάρτες δημοσιεύονται επίσης στον Ιστό. Η αγγλική συλλογή του ICSC είναι η αρχική έκδοση. Μέχρι σήμερα, περίπου 1700 κάρτες είναι διαθέσιμες στα Αγγλικά σε μορφή HTML και PDF. Μεταφρασμένες εκδόσεις των Καρτών υπάρχουν σε διάφορες γλώσσες: Κινέζικα, Ολλανδικά, Φινλανδικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ουγγρικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Πολωνικά, Ισπανικά και άλλες.

Ο στόχος του έργου ICSC είναι να καταστήσει διαθέσιμες βασικές πληροφορίες για την υγεία και την ασφάλεια σχετικά με τα χημικά σε όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό, ειδικά σε επίπεδο χώρου εργασίας. Το έργο στοχεύει να συνεχίσει να βελτιώνει τον μηχανισμό για την προετοιμασία των καρτών στα αγγλικά καθώς και να αυξήσει τον αριθμό των διαθέσιμων μεταφρασμένων εκδόσεων. Ως εκ τούτου, χαιρετίζει την υποστήριξη πρόσθετων ιδρυμάτων που θα μπορούσαν να συμβάλουν όχι μόνο στην προετοιμασία του ICSC αλλά και στη διαδικασία μετάφρασης.

Μορφή

Οι κάρτες ICSC ακολουθούν μια σταθερή μορφή που έχει σχεδιαστεί για να παρέχει μια συνεπή παρουσίαση των πληροφοριών και είναι επαρκώς συνοπτική ώστε να εκτυπώνεται στις δύο όψεις ενός εναρμονισμένου φύλλου χαρτιού, μια σημαντική παράμετρος που επιτρέπει την εύκολη χρήση στο χώρο εργασίας.

Οι τυπικές προτάσεις και η συνεπής μορφή που χρησιμοποιούνται στο ICSC διευκολύνουν την προετοιμασία και τη μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή των πληροφοριών στις Κάρτες.

Ταυτοποίηση χημικών ουσιών

Η αναγνώριση των χημικών ουσιών στις κάρτες βασίζεται στους αριθμούς του ΟΗΕ, το Υπηρεσία Chemical Abstracts αριθμός (CAS) και το Μητρώο Τοξικών Επιδράσεων Χημικών Ουσιών (RTECS/NIOSH) αριθμοί. Θεωρείται ότι η χρήση αυτών των τριών συστημάτων διασφαλίζει την πιο σαφή μέθοδο αναγνώρισης των σχετικών χημικών ουσιών, όπως και στα συστήματα αρίθμησης που λαμβάνουν υπόψη τα θέματα μεταφοράς, τη χημεία και την επαγγελματική υγεία.

Το έργο ICSC δεν αποσκοπεί στη δημιουργία κανενός είδους ταξινόμησης χημικών ουσιών. Αναφέρεται σε υπάρχουσες ταξινομήσεις. Ως παράδειγμα, οι Κάρτες αναφέρουν τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων όσον αφορά τη μεταφορά: η ταξινόμηση κινδύνου του ΟΗΕ και η ομάδα συσκευασίας του ΟΗΕ, όταν υπάρχουν, καταχωρούνται στις κάρτες. Επιπλέον, το ICSC έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να προορίζεται για τις χώρες να εισάγουν πληροφορίες εθνικής σημασίας.

Προετοιμασία

Η προετοιμασία του ICSC είναι μια συνεχής διαδικασία σύνταξης και αξιολόγησης από ομοτίμους από μια ομάδα επιστημόνων που εργάζονται για έναν αριθμό εξειδικευμένων επιστημονικών ιδρυμάτων που ασχολούνται με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία σε διάφορες χώρες.

Οι χημικές ουσίες επιλέγονται για νέα ICSC με βάση μια σειρά κριτηρίων ανησυχίας (υψηλός όγκος παραγωγής, επίπτωση προβλημάτων υγείας, ιδιότητες υψηλού κινδύνου). Οι χημικές ουσίες μπορούν να προταθούν από χώρες ή ομάδες ενδιαφερομένων, όπως συνδικάτα.

Το ICSC συντάσσεται στα αγγλικά από τα συμμετέχοντα ιδρύματα με βάση δεδομένα που είναι διαθέσιμα στο κοινό και στη συνέχεια εξετάζονται από ομοτίμους από την πλήρη ομάδα εμπειρογνωμόνων σε εξαμηνιαίες συνεδριάσεις προτού δημοσιοποιηθούν. Οι υπάρχουσες κάρτες ενημερώνονται περιοδικά με την ίδια διαδικασία σύνταξης και αξιολόγησης από ομοτίμους, ιδίως όταν διατίθενται σημαντικές νέες πληροφορίες.

Με αυτόν τον τρόπο περίπου 50 έως 100 νέα και ενημερωμένα ICSC γίνονται διαθέσιμα κάθε χρόνο και η συλλογή των διαθέσιμων καρτών έχει αυξηθεί από μερικές εκατοντάδες κατά τη δεκαετία του 1980 σε περισσότερες από 1700 σήμερα.

Αυθεντικός χαρακτήρας

Η διεθνής διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους που ακολουθείται κατά την προετοιμασία του ICSC διασφαλίζει τον έγκυρο χαρακτήρα των Καρτών και αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό πλεονέκτημα της ICSC σε αντίθεση με άλλα πακέτα πληροφοριών.

Το ICSC δεν έχει νομικό καθεστώς και ενδέχεται να μην πληροί όλες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία. Οι Κάρτες θα πρέπει να συμπληρώνουν οποιοδήποτε διαθέσιμο Δελτίο Δεδομένων Χημικής Ασφάλειας, αλλά δεν μπορούν να υποκαταστήσουν οποιαδήποτε νομική υποχρέωση του κατασκευαστή ή του εργοδότη να παρέχει πληροφορίες χημικής ασφάλειας. Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι η ICSC μπορεί να είναι η κύρια πηγή πληροφοριών που είναι διαθέσιμη τόσο για τη διοίκηση όσο και για τους εργαζόμενους σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ή σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

Γενικά, οι πληροφορίες που παρέχονται στις Κάρτες είναι σύμφωνες με τη Σύμβαση της ΔΟΕ για τα Χημικά (Αρ. 170) και τη Σύσταση (Αρ. 177), 1990. την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και τα κριτήρια του Παγκόσμιου Εναρμονισμένου Συστήματος Ταξινόμησης και Επισήμανσης Χημικών Προϊόντων των Ηνωμένων Εθνών (GHS).

Παγκόσμιο Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης Χημικών Προϊόντων (GHS)

Το Παγκόσμιο Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης Χημικών Προϊόντων (GHS) χρησιμοποιείται πλέον ευρέως για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών προϊόντων παγκοσμίως. Ένας από τους στόχους της εισαγωγής του GHS ήταν να διευκολύνει τους χρήστες να εντοπίζουν τους χημικούς κινδύνους στο χώρο εργασίας με πιο συνεπή τρόπο.

Οι ταξινομήσεις GHS έχουν προστεθεί στο νέο και ενημερωμένο ICSC από το 2006 και η γλώσσα και τα τεχνικά κριτήρια στα οποία βασίζονται οι τυπικές φράσεις που χρησιμοποιούνται στις Κάρτες έχουν αναπτυχθεί για να αντικατοπτρίζουν τις συνεχείς εξελίξεις στο GHS για να διασφαλίζονται συνεπείς προσεγγίσεις. Η προσθήκη ταξινομήσεων GHS στο ICSC έχει αναγνωριστεί από την αρμόδια επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών ως συνεισφορά στην παροχή βοήθειας προς τις χώρες για την εφαρμογή του GHS και ως τρόπο διάθεσης των ταξινομήσεων GHS χημικών ουσιών σε ένα ευρύτερο κοινό.

Φύλλα δεδομένων ασφαλείας υλικού (MSDS)

Υπάρχουν μεγάλες ομοιότητες μεταξύ των διαφόρων επικεφαλίδων του ICSC και του φύλλου δεδομένων ασφαλείας του κατασκευαστή (SDS) ή του φύλλου δεδομένων ασφαλείας υλικού (MSDS) του Διεθνούς Συμβουλίου Χημικών Ενώσεων.

Ωστόσο, το MSDS και το ICSC δεν είναι το ίδιο. Το MSDS, σε πολλές περιπτώσεις, μπορεί να είναι τεχνικά πολύ περίπλοκο και πολύ εκτεταμένο για χρήση στο κατάστημα, και δεύτερον είναι ένα έγγραφο διαχείρισης. Το ICSC, από την άλλη πλευρά, παρουσίασε πληροφορίες σχετικά με ουσίες που αξιολογήθηκαν από ομοτίμους με πιο συνοπτικό και απλό τρόπο.

Αυτό δεν σημαίνει ότι το ICSC θα πρέπει να είναι υποκατάστατο ενός MSDS. Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ευθύνη της διοίκησης να επικοινωνεί με τους εργαζόμενους σχετικά με τα ακριβή χημικά, τη φύση αυτών των χημικών που χρησιμοποιούνται στο κατάστημα και τον κίνδυνο που ενέχει σε κάθε δεδομένο χώρο εργασίας.

Πράγματι, το ICSC και το MSDS μπορούν ακόμη και να θεωρηθούν ως συμπληρωματικά. Εάν οι δύο μέθοδοι επικοινωνίας κινδύνου μπορούν να συνδυαστούν, τότε η ποσότητα της γνώσης που είναι διαθέσιμη στον εκπρόσωπο ασφαλείας ή στους εργαζόμενους στο κατάστημα θα υπερδιπλασιαστεί.